1 00:00:07,924 --> 00:00:10,509 {\an8}[Grand-père] Ils disent que les femmes sont comme de l'eau gazeuse. 2 00:00:10,510 --> 00:00:12,845 {\an8}Ils se marient mieux avec un gallon de scotch. 3 00:00:12,846 --> 00:00:16,224 {\an8}Et quand il fait chaud, nous buvons beaucoup. 4 00:00:21,271 --> 00:00:26,150 {\an8}Et parfois il fait tellement chaud que les gens s'ouvrent leurs fenêtres pour laisser entrer l'air, 5 00:00:26,151 --> 00:00:28,653 {\an8}et leurs secrets dévoilés. 6 00:00:29,529 --> 00:00:30,654 {\an8}[le vrombissement s'arrête] 7 00:00:30,655 --> 00:00:31,740 {\an8}Non ! [grognements] 8 00:00:32,407 --> 00:00:35,660 {\an8}Non. N'y allez pas. Tes petits pieds sont tellement cool. 9 00:00:39,205 --> 00:00:41,415 {\an8}Attendez. Je connais un endroit où aller. 10 00:00:41,416 --> 00:00:44,294 {\an8}Où les gens disent toujours qu'il fait trop froid. 11 00:00:44,961 --> 00:00:46,546 {\an8}[machine bourdonnant] 12 00:00:49,841 --> 00:00:51,675 {\an8}Obtenez votre propre conduit de refroidissement ! 13 00:00:51,676 --> 00:00:55,512 {\an8}Typique. Ma vie entière tu n'as jamais fait quelque chose de gentil pour moi. 14 00:00:55,513 --> 00:00:57,264 {\an8}Et je suis toujours gentil et aimant. 15 00:00:57,265 --> 00:01:01,101 {\an8}Alors redirigez cet AC ou nous vous déplaçons dans une maison pire. 16 00:01:01,102 --> 00:01:02,603 {\an8}Il n'y a pas de maison pire. 17 00:01:02,604 --> 00:01:04,688 {\an8}Je veux dire celui dans lequel ils ont placé les vétérans. 18 00:01:04,689 --> 00:01:07,192 {\an8}Espèce de monstre ! Maltraitance envers les personnes âgées ! 19 00:01:08,610 --> 00:01:09,777 {\an8}Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? 20 00:01:09,778 --> 00:01:13,113 {\an8}Je ne sais pas de quoi vous parlez, Abe "Grand-père" Simpson. 21 00:01:13,114 --> 00:01:15,574 {\an8}Mais nous avons besoin de votre aide avec une enquête. 22 00:01:15,575 --> 00:01:17,035 {\an8}Et je veux dire maintenant. 23 00:01:27,253 --> 00:01:29,963 {\an8}Ils déterrent les tombes de ces pauvres gens ? 24 00:01:29,964 --> 00:01:31,048 {\an8}Maintenant, ne vous inquiétez pas. 25 00:01:31,049 --> 00:01:34,927 {\an8}Ils érigent un monument à la souffrance de ces âmes malheureuses. 26 00:01:34,928 --> 00:01:37,514 [bip du camion] 27 00:01:38,223 --> 00:01:39,807 {\an8}Que faisons-nous ici ? 28 00:01:39,808 --> 00:01:42,893 {\an8}Nous sommes là parce que quand ils ont creusé une tombe, 29 00:01:42,894 --> 00:01:46,105 {\an8}ils ont vu quelque chose que personne ne devrait voir. 30 00:01:46,106 --> 00:01:48,817 {\an8}Allez, les enfants. Laisse-moi te montrer. Obtenez vos téléphones. 31 00:01:55,031 --> 00:01:58,409 {\an8}Quelqu'un a introduit un deuxième corps ici. 32 00:02:01,454 --> 00:02:05,041 {\an8}Et sur ce corps supplémentaire, nous avons trouvé ceci. 33 00:02:06,334 --> 00:02:09,002 [Lisa] "Simpson et O'Donnell Détectives privés. 34 00:02:09,003 --> 00:02:10,630 Demander Abe » ? 35 00:02:13,466 --> 00:02:17,887 {\an8}Grand-père, tu étais détective privé ? Il vous faut une heure pour trouver vos chaussettes. 36 00:02:18,429 --> 00:02:21,265 Très bien, Wiggum. Tu m'as montré ce que tu voulais me montrer. 37 00:02:21,266 --> 00:02:24,726 Maintenant, dans ce pays, un homme peut dire ce qu'il veut et faire ce qu'il veut. 38 00:02:24,727 --> 00:02:26,436 Sauf sur les campus universitaires 39 00:02:26,437 --> 00:02:29,731 où tu peux dire certaines choses mais pas d'autres et on ne sait pas lesquels. 40 00:02:29,732 --> 00:02:31,525 Hé, tu peux partir à tout moment, 41 00:02:31,526 --> 00:02:36,405 après avoir expliqué comment ta carte de visite est arrivée sur ce corps. 42 00:02:36,406 --> 00:02:37,739 Bien. Je vais parler. 43 00:02:37,740 --> 00:02:41,243 Mais seulement à la maison avec un bouton d'appel infirmier à proximité. 44 00:02:41,244 --> 00:02:42,995 Ces choses ne sont même pas connectées. 45 00:02:42,996 --> 00:02:46,374 Appuyer sur le bouton est mon exercice. 46 00:02:47,458 --> 00:02:48,585 Voir? 47 00:02:51,504 --> 00:02:54,090 Oh. Je n'ai jamais vu cette partie auparavant. 48 00:02:55,133 --> 00:02:56,592 Tu penses qu'il fait chaud aujourd'hui ? 49 00:02:56,593 --> 00:02:59,678 Ce n'est rien en comparaison jusqu'à l'été 1982. 50 00:02:59,679 --> 00:03:03,015 C'était comme vivre à l'intérieur du soleil avec le chauffage allumé. 51 00:03:03,016 --> 00:03:05,893 Billy et moi étions partenaires pendant quelques années. 52 00:03:05,894 --> 00:03:07,186 Il y avait beaucoup de travail. 53 00:03:07,187 --> 00:03:10,105 Affaires de divorce, délits de fuite au Roller Derby. 54 00:03:10,106 --> 00:03:12,984 Mais cette journée en particulier a été très lente. 55 00:03:14,194 --> 00:03:16,570 Ah, joli cliché. Tu devrais être en NBA. 56 00:03:16,571 --> 00:03:19,198 Toi aussi, mon pote. [rires] Tu es superbe en short court. 57 00:03:19,199 --> 00:03:22,535 Tu veux dire le short qui tout le monde en porte maintenant dans les années 80 ? 58 00:03:23,828 --> 00:03:26,413 [Grand-père] Puis elle est entrée. 59 00:03:26,414 --> 00:03:28,248 Je cherchais un détective. 60 00:03:28,249 --> 00:03:31,627 Mais il semble J'ai trouvé une société d'admiration mutuelle. 61 00:03:31,628 --> 00:03:33,629 Êtes-vous ici pour nous rejoindre ? 62 00:03:33,630 --> 00:03:35,298 D'abord, je dois t'admirer. 63 00:03:36,716 --> 00:03:40,969 Je m'appelle Agnès Skinner. Et je veux que tu suives mon petit ami. 64 00:03:40,970 --> 00:03:42,888 Oh. Qui est ton petit ami ? 65 00:03:42,889 --> 00:03:46,225 Un riche vautour chauve du nom de Montgomery Burns. 66 00:03:46,226 --> 00:03:49,728 je pense qu'il me trompe avec quelqu'un de plus jeune et de plus sexy. 67 00:03:49,729 --> 00:03:52,064 - Je n'achète pas votre histoire. - Quelle partie ? 68 00:03:52,065 --> 00:03:55,567 La partie où il y a quelqu'un plus jeune et plus sexy que toi. 69 00:03:55,568 --> 00:03:58,112 Mmmm. Il fait très chaud ici. 70 00:03:58,821 --> 00:03:59,988 M'essuyer ? 71 00:03:59,989 --> 00:04:01,574 [gémits] 72 00:04:02,617 --> 00:04:06,621 Es-tu ma nouvelle maman ? Parce qu'on me doit beaucoup de choses à faire. 73 00:04:07,163 --> 00:04:12,168 [soupirs] Euh, papa est, euh, occupé, fils. W-Pourquoi tu ne joues pas avec ces menottes ? 74 00:04:13,127 --> 00:04:14,127 Oh, mon garçon. 75 00:04:14,128 --> 00:04:18,548 [se moque] Si tu fais du baby-sitting, Je suppose que je vais emmener mes affaires ailleurs. 76 00:04:18,549 --> 00:04:19,800 H-Attendez. Attendez. Attendez. 77 00:04:19,801 --> 00:04:24,179 Et si j'y allais avec Agnès, tu sais, et un peu vérifier les choses ? 78 00:04:24,180 --> 00:04:28,267 D'accord. Mais rappelez-vous, vous représentez l'entreprise, alors agissez de manière professionnelle. 79 00:04:28,268 --> 00:04:29,685 [expire brusquement] Oui. 80 00:04:29,686 --> 00:04:32,772 [diffusion] 81 00:04:35,275 --> 00:04:37,442 Je n'ai pas de nouvelle maman ? 82 00:04:37,443 --> 00:04:40,028 Je serai ton papa et ta maman, fils. 83 00:04:40,029 --> 00:04:42,072 Maintenant, tais-toi et laisse-moi tranquille. 84 00:04:42,073 --> 00:04:43,699 Et c'était tout. 85 00:04:43,700 --> 00:04:46,034 Maintenant, si tu as fini, c'est mardi Tapioca, 86 00:04:46,035 --> 00:04:48,578 et j'ai envie de quelque chose fade et grumeleux. 87 00:04:48,579 --> 00:04:52,041 - Tapioca. - Tapioca. 88 00:04:54,377 --> 00:04:56,586 Ralentissez là, Humphrey Go-cart. 89 00:04:56,587 --> 00:04:58,672 Qu'a dit votre partenaire quand il est revenu ? 90 00:04:58,673 --> 00:05:02,384 Rien. Ce qui n'est pas surprenant parce qu'il n'est jamais revenu. 91 00:05:02,385 --> 00:05:04,636 Vous n'êtes jamais revenu ? Qu'est-ce que tu as fait? 92 00:05:04,637 --> 00:05:06,471 J'ai de nouvelles cartes de visite. 93 00:05:06,472 --> 00:05:10,225 "Abe Simpson et personne. Détectives privés." 94 00:05:10,226 --> 00:05:11,727 Je ne suis pas surpris. 95 00:05:11,728 --> 00:05:14,062 Mon père ne fait jamais rien pour personne. 96 00:05:14,063 --> 00:05:17,733 Homer, laisse les policiers donne à ton père le troisième degré. 97 00:05:17,734 --> 00:05:19,484 Wiggum, j'ai fini de chanter. 98 00:05:19,485 --> 00:05:22,321 Mais voici un rappel pour vous. Aller se faire cuire un œuf! 99 00:05:22,322 --> 00:05:25,699 Oh ouais? Comment aimeriez-vous si nous vous mettons dans une salle d'interrogatoire 100 00:05:25,700 --> 00:05:30,495 avec une ampoule nue, pas de salle de bain, et une chaise en acier froide avec un pied inégal ? 101 00:05:30,496 --> 00:05:32,247 J'appellerais cela une mise à niveau. 102 00:05:32,248 --> 00:05:34,083 - [l'électricité crépite] - [bruit sourd] 103 00:05:34,625 --> 00:05:36,918 D'accord. Bien. Nous partons pour l'instant. 104 00:05:36,919 --> 00:05:40,756 Mais je te déclare officiellement une personne d'intérêt. 105 00:05:40,757 --> 00:05:44,134 Wow, grand-père. Tu es enfin intéressant. Pouvons-nous sortir ensemble ? 106 00:05:44,135 --> 00:05:45,552 Ouais, mais je ne parle pas. 107 00:05:45,553 --> 00:05:46,888 Parfait. 108 00:05:49,057 --> 00:05:50,390 Je n'arrive pas à y croire. 109 00:05:50,391 --> 00:05:53,518 Est-ce que grand-père ne regarderait vraiment pas pour son partenaire ? 110 00:05:53,519 --> 00:05:55,479 C'est exactement ce qu'il ferait. 111 00:05:55,480 --> 00:05:59,066 Il n'a pas cherché sa femme disparue. Il n'a pas pu retrouver notre chien en fuite. 112 00:05:59,067 --> 00:06:01,109 Il n'a pas réalisé que j'étais perdu au zoo 113 00:06:01,110 --> 00:06:04,154 jusqu'à ce que le chimpanzé dans le siège auto, j'ai vomi. 114 00:06:04,155 --> 00:06:07,074 Il envoie toujours des cartes d'anniversaire à ce singe. 115 00:06:07,075 --> 00:06:08,658 Peut-être que je pourrais obtenir des réponses 116 00:06:08,659 --> 00:06:11,661 d'une analyse médico-légale de l'ancienne carte de visite. 117 00:06:11,662 --> 00:06:15,082 Lisa, je n'aime pas ça lorsque vous dépoussiérez les résidus. 118 00:06:15,083 --> 00:06:18,752 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Je promets que je ne chercherai que les éclaboussures. 119 00:06:18,753 --> 00:06:21,338 D'accord. Mais déposez un journal. 120 00:06:21,339 --> 00:06:23,007 C'est quoi un journal ? 121 00:06:26,386 --> 00:06:28,387 Bart, il y a du sang sur cette carte. 122 00:06:28,388 --> 00:06:29,721 Tapez AB négatif. 123 00:06:29,722 --> 00:06:32,891 Ce qui ne représente qu'un pour cent de la population. 124 00:06:32,892 --> 00:06:35,352 Incroyable. Vous pouvez même rendre le sang ennuyeux. 125 00:06:35,353 --> 00:06:39,773 Si Billy O'Donnell avait le même groupe sanguin, ça pourrait être lui dans le cercueil. 126 00:06:39,774 --> 00:06:41,858 Cercueil, hein ? Tu dis que c'est un vampire ? 127 00:06:41,859 --> 00:06:43,777 [imitant Bela Lugosi dans le rôle de Dracula] Oui, c'est un vampire. 128 00:06:43,778 --> 00:06:46,947 Nous devons enquêter sur son sang. Blah ! 129 00:06:46,948 --> 00:06:49,699 Vous me traitez comme un enfant. Et j'adore ça. 130 00:06:49,700 --> 00:06:51,535 Dites "blah" encore deux fois et j'y suis. 131 00:06:51,536 --> 00:06:53,120 Bla. Bla. 132 00:06:53,121 --> 00:06:54,413 D'accord. Groupe sanguin. 133 00:06:54,414 --> 00:06:56,665 Je connais deux personnes avec toutes les informations en ville. 134 00:06:56,666 --> 00:06:58,959 - Mais ça va te coûter cher. - Combien? 135 00:06:58,960 --> 00:07:02,963 J'ai peur que nous ayons passer du temps avec eux. 136 00:07:02,964 --> 00:07:06,466 Voici les techniques médicales à mon hirondelle barytée. 137 00:07:06,467 --> 00:07:07,884 Voilà, je me réveille 138 00:07:07,885 --> 00:07:10,554 parce que l'anesthésie n'était pas assez fort. 139 00:07:10,555 --> 00:07:13,390 Et voici le pli dans mon œsophage. 140 00:07:13,391 --> 00:07:16,560 Et voici nous transférer nos diapositives en vidéo. 141 00:07:16,561 --> 00:07:19,020 Transfert. 142 00:07:19,021 --> 00:07:22,399 Maintenant, voilà, nous transférons notre vidéo au numérique. 143 00:07:22,400 --> 00:07:24,693 Transfert. Transfert. 144 00:07:24,694 --> 00:07:25,819 Transfert. 145 00:07:25,820 --> 00:07:27,405 [client] Hé, pouvons-nous obtenir un service ? 146 00:07:28,906 --> 00:07:31,324 Fouinez autant que vous le souhaitez, les enfants. 147 00:07:31,325 --> 00:07:35,912 Mais rappelez-vous, cette information appartient aux habitants de Springfield. 148 00:07:35,913 --> 00:07:38,291 Montrez-leur le respect qu’ils méritent. 149 00:07:39,750 --> 00:07:42,961 O'Bannon, O'Brady, O'Connell, O'Connor. 150 00:07:42,962 --> 00:07:44,713 Beaucoup d'Irlandais dans cette ville. 151 00:07:44,714 --> 00:07:47,841 O'Day, O'Dell, O'Doh-de-o'doh. 152 00:07:47,842 --> 00:07:50,177 [halètement] O'Donnell. Billy O'Donnell. 153 00:07:50,178 --> 00:07:51,928 Groupe sanguin : AB négatif. 154 00:07:51,929 --> 00:07:54,347 C'est un match. J'apporte ça à grand-père. 155 00:07:54,348 --> 00:07:57,017 [halètement] Le saviez-vous Lenny n'a qu'une seule fesse ? 156 00:07:57,018 --> 00:07:59,020 Pas étonnant qu'il continue de tomber de son tabouret. 157 00:07:59,896 --> 00:08:01,606 - [bruit sourd] - Ce n'est pas ma faute. 158 00:08:04,400 --> 00:08:06,359 Chef, c'est la petite-fille du vieil homme. 159 00:08:06,360 --> 00:08:08,612 Et vous ne vouliez pas organiser de surveillance. 160 00:08:08,613 --> 00:08:11,573 Non, je le voulais. Vous ne l'avez pas fait. 161 00:08:11,574 --> 00:08:13,283 Eh bien, quelqu'un l'a fait... Tais-toi. 162 00:08:13,284 --> 00:08:15,035 C'est le même groupe sanguin. 163 00:08:15,036 --> 00:08:17,704 Je parie que tu veux revenir tout de suite sur cette piste. 164 00:08:17,705 --> 00:08:20,457 Ce sentier a 40 ans. 165 00:08:20,458 --> 00:08:23,710 Plus froid que les mains de l'infirmier qui met ma robe. 166 00:08:23,711 --> 00:08:27,380 Hé, les aides-soignants ont aussi des sentiments. [sanglots] 167 00:08:27,381 --> 00:08:32,219 Le DMV a trouvé la voiture abandonnée de Billy sur l'ancienne Apple Blossom Parkway. 168 00:08:32,220 --> 00:08:36,556 Quel est maintenant l'emplacement de la centrale nucléaire de Springfield. 169 00:08:36,557 --> 00:08:37,808 Bien? 170 00:08:38,976 --> 00:08:42,812 Tu es en train de jouer avec les choses tu devrais laisser mentir. 171 00:08:42,813 --> 00:08:46,066 Et tu mens à propos du désordre tu devrais laisser faire. 172 00:08:46,067 --> 00:08:47,817 Personne ne me parle comme ça. 173 00:08:47,818 --> 00:08:50,070 Je suis ce qui parle de cette façon. 174 00:08:50,071 --> 00:08:52,239 Je t'ai toujours admiré, grand-père. 175 00:08:52,240 --> 00:08:56,409 Eh bien, je rétrécis chaque jour. Alors je serai bientôt vers vous. 176 00:08:56,410 --> 00:08:58,995 Je ne peux pas croire que tu n'as même pas essayé ! 177 00:08:58,996 --> 00:09:02,040 Mais, mais... [gémissements] Bon sang, j'ai essayé. 178 00:09:02,041 --> 00:09:06,336 J'ai vérifié auprès de son ex-femme, de son bookmaker, son professeur de danse. 179 00:09:06,337 --> 00:09:09,714 Désolé, beau. Tu aboies le mauvais arbre, quatre, cinq, six. 180 00:09:09,715 --> 00:09:14,094 Pas en arrière, pas de coup de pied, changement de balle mélangée. [vocalisant] 181 00:09:14,095 --> 00:09:16,680 [Grand-père] Il n'y avait qu'une seule personne qui pourrait me dire ce qui s'est passé. 182 00:09:16,681 --> 00:09:17,847 Agnès. 183 00:09:17,848 --> 00:09:20,892 Mais c'était comme si elle avait disparu de la surface de la terre. 184 00:09:20,893 --> 00:09:23,853 Burns la gardait plus étroitement qu'un LoJack humain. 185 00:09:23,854 --> 00:09:27,274 Enfin, j'ai reçu un conseil de son magasin de jambières préféré. 186 00:09:27,275 --> 00:09:30,569 Je l'ai trouvée à la marina. 187 00:09:30,570 --> 00:09:32,070 J'essaie de parler affaires. 188 00:09:32,071 --> 00:09:34,698 Et tu m'amènes à l'endroit le plus romantique de la ville ? 189 00:09:34,699 --> 00:09:37,951 Tu rends vraiment les choses difficiles pour que je me concentre. 190 00:09:37,952 --> 00:09:40,453 Tu n'es pas très intelligent. J'aime ça. 191 00:09:40,454 --> 00:09:44,332 Je veux dire, tu es vraiment, vraiment stupide. Je trouve ça sexy. 192 00:09:44,333 --> 00:09:47,961 Je veux dire, tu l'es vraiment, incroyablement, en bavant... 193 00:09:47,962 --> 00:09:50,005 Ouais, ouais. D'accord. D'accord. Vous avez fait valoir votre point de vue. 194 00:09:50,006 --> 00:09:52,340 Maintenant, bon sang. Qu'est-il arrivé à mon partenaire ? 195 00:09:52,341 --> 00:09:55,428 Ne prenez pas d'avance sur vous-même. Tu ne m'as pas offert à boire. 196 00:09:56,721 --> 00:09:57,804 Qu'auras-tu ? 197 00:09:57,805 --> 00:09:59,347 Ne prenez pas d'avance sur vous-même. 198 00:09:59,348 --> 00:10:00,932 Tu ne m'as pas embrassé. 199 00:10:00,933 --> 00:10:02,142 [Grand-père gémit] 200 00:10:02,143 --> 00:10:04,228 [gémits] 201 00:10:05,187 --> 00:10:08,148 Maintenant, euh, la prochaine partie est plutôt osée 202 00:10:08,149 --> 00:10:12,612 alors tu écoutes des choses indescriptibles Le rock des années 80, pendant que je me le raconte. 203 00:10:14,363 --> 00:10:18,867 ♪ Et j'ai couru, j'ai couru si loin ♪ 204 00:10:18,868 --> 00:10:21,369 [Grand-père] Elle était implacable. 205 00:10:21,370 --> 00:10:24,540 J'ai entendu quelque chose que je n'avais jamais entendu auparavant, 206 00:10:25,124 --> 00:10:26,708 "Pas mal". 207 00:10:26,709 --> 00:10:31,630 Je suis tombé amoureux d'elle comme Mario plus d'un millier de Donkey Kong barils. 208 00:10:31,631 --> 00:10:35,216 Et puis elle m'a raconté ce qui s'était passé la dernière nuit où elle a vu Billy. 209 00:10:35,217 --> 00:10:38,721 Ils suivaient Burns pour voir ce qu'il faisait. 210 00:10:40,264 --> 00:10:42,516 D'accord, écoute. Reste dans la voiture jusqu'à mon retour. 211 00:10:44,644 --> 00:10:46,937 [Jeune Agnès] J'ai attendu. Et j'ai attendu. 212 00:10:47,521 --> 00:10:49,106 [ronfle] 213 00:10:49,940 --> 00:10:52,192 Madame, ça va ? 214 00:10:52,193 --> 00:10:55,780 Parce que je t'ai regardé depuis 2h00 du matin. 215 00:10:59,450 --> 00:11:01,493 Je n'ai jamais revu Billy. 216 00:11:01,494 --> 00:11:03,703 Abe, et si Burns savait que j'étais là ? 217 00:11:03,704 --> 00:11:05,538 Je suppose que je vais devoir lui demander. 218 00:11:05,539 --> 00:11:07,833 Heureusement, je porte mon arme. 219 00:11:10,044 --> 00:11:11,920 Alors que s'est-il passé quand tu as vu Burns ? 220 00:11:11,921 --> 00:11:13,338 Je ne peux pas vous le dire. 221 00:11:13,339 --> 00:11:14,589 Pourquoi tu ne peux pas me le dire ? 222 00:11:14,590 --> 00:11:17,760 Parce que c'est quelque chose cela détruirait ton père. 223 00:11:18,386 --> 00:11:19,678 [jeu de violon] 224 00:11:19,679 --> 00:11:21,847 C'est le seul accord que je connais. 225 00:11:31,440 --> 00:11:33,650 Deux visiteurs en une journée. 226 00:11:33,651 --> 00:11:37,028 Il y a quelque chose de pourri dans l'État du Danemark. 227 00:11:37,029 --> 00:11:40,116 [se moque] Est-ce que c'est l'état dans lequel nous sommes ? Danemark? Ha! 228 00:11:42,493 --> 00:11:45,704 Bart, grand-père connaît un secret ça pourrait détruire papa. 229 00:11:45,705 --> 00:11:50,625 Oh mon Dieu. Nous ne voulons certainement pas ça tomber entre de mauvaises mains. [rires] 230 00:11:50,626 --> 00:11:55,047 Garçon, tu es là parce que j'ai besoin de toi pour me faire sortir sans que les flics ne le voient. 231 00:11:58,467 --> 00:12:01,177 Bien. je vais trouver un plan mais il y a un prix. 232 00:12:01,178 --> 00:12:02,512 Un nouveau vélo. 233 00:12:02,513 --> 00:12:04,305 Non, deux nouveaux vélos. 234 00:12:04,306 --> 00:12:06,349 De combien de vélos un enfant a-t-il besoin ? 235 00:12:06,350 --> 00:12:08,894 Mon objectif est d'être le Jay Leno des vélos. 236 00:12:19,989 --> 00:12:22,783 - Et voilà. - [le moteur démarre, cale] 237 00:12:23,367 --> 00:12:27,704 Oh, bon sang. Nous en avons trois ou quatre pneus crevés. Peut-être cinq. Je-je ne peux pas le dire. 238 00:12:27,705 --> 00:12:29,622 Eh bien, nous devrions continuer à pied. 239 00:12:29,623 --> 00:12:32,626 J'ai reçu un certificat du médecin ça dit que je ne devrais pas courir. 240 00:12:33,711 --> 00:12:38,006 Eh bien, regarde qui est venu me rendre visite après toutes ces années. 241 00:12:38,007 --> 00:12:40,425 Magnum pipi-if. 242 00:12:40,426 --> 00:12:44,512 Agnès, tu es superbe parce que je ne vois plus bien. 243 00:12:44,513 --> 00:12:46,055 Qui est cet homme, Mère ? 244 00:12:46,056 --> 00:12:48,266 je ne me souviens pas de lui de notre scrapbooking. 245 00:12:48,267 --> 00:12:52,229 Seymour, ferme la porte et joue avec ton petit copain pendant que les grands parlent. 246 00:12:53,189 --> 00:12:54,939 Tu veux jouer à Chex Box ? 247 00:12:54,940 --> 00:12:56,691 Tu veux dire Xbox ? 248 00:12:56,692 --> 00:12:58,151 Non, boîte Chex. 249 00:12:58,152 --> 00:13:00,945 Il y a deux labyrinthes extrêmement difficiles au dos. 250 00:13:00,946 --> 00:13:03,281 Voudrais-tu avoir la cuillère retour au lave-vaisselle 251 00:13:03,282 --> 00:13:05,033 ou aider le lait à trouver le réfrigérateur ? 252 00:13:05,034 --> 00:13:08,119 Oh, j'aimerais que le directeur pour retrouver sa virilité, si cela ne vous dérange pas. 253 00:13:08,120 --> 00:13:10,580 Je suis muy macho, amigo. 254 00:13:10,581 --> 00:13:13,291 Maintenant, choisissez votre crayon Hello Kitty et obtenez le traçage. 255 00:13:13,292 --> 00:13:16,711 Agnès, il y a 40 ans, j'ai laissé tomber mon partenaire. 256 00:13:16,712 --> 00:13:18,379 Maintenant, je dois réparer ça. 257 00:13:18,380 --> 00:13:21,966 Eh bien, est-ce que ça peut attendre une boule aigre ? 258 00:13:21,967 --> 00:13:25,428 Amer à l'extérieur et pas très satisfaisant, 259 00:13:25,429 --> 00:13:27,431 tout comme moi. 260 00:13:27,973 --> 00:13:29,724 Mmmm. [rires] 261 00:13:29,725 --> 00:13:34,229 Maintenant réfléchis, y a-t-il quelque chose que tu veux parler de cette nuit où nous avons perdu Billy ? 262 00:13:34,230 --> 00:13:37,315 J'ai du mal à me souvenir de mes médicaments, mon anniversaire, 263 00:13:37,316 --> 00:13:39,108 même qui vous êtes, franchement. 264 00:13:39,109 --> 00:13:41,361 Mais je n'oublierai jamais cette nuit. 265 00:13:41,362 --> 00:13:43,322 La route en était couverte. 266 00:13:46,575 --> 00:13:49,453 Bébé, tu viens de résoudre l'affaire. 267 00:13:49,995 --> 00:13:51,412 Avant de partir, 268 00:13:51,413 --> 00:13:54,749 Et si on voyait ce qu'on pouvait casser d'autre ? 269 00:13:54,750 --> 00:13:58,378 Lampes ou hanches, ils sont tous remplaçables. [rires] 270 00:13:58,379 --> 00:13:59,838 [Agnès gémit] 271 00:13:59,839 --> 00:14:01,130 Youhouza ! 272 00:14:01,131 --> 00:14:02,382 {\an8}[Agnes] D'accord, doucement maintenant. 273 00:14:02,383 --> 00:14:04,342 {\an8}[Grand-père] Waouh ! J'ai... Ah. Non, pas ce coude. 274 00:14:04,343 --> 00:14:06,845 {\an8}- [Agnes] Ce genou ne fonctionne pas. - [Grand-père] Non, non, ma bursite. 275 00:14:06,846 --> 00:14:08,638 {\an8}- [Agnès gémit] Aïe. [gémissant] - [Grand-père gémit] 276 00:14:08,639 --> 00:14:11,642 {\an8}[Grand-père] Tellement gentil Wendell Willkie. 277 00:14:24,738 --> 00:14:25,738 Qu'est-ce que c'est ça? 278 00:14:25,739 --> 00:14:29,158 Comment as-tu réussi à t'en sortir le terrain non gardé et la porte coulissante ? 279 00:14:29,159 --> 00:14:34,748 Burns, je suis ici pour terminer une conversation nous avons commencé il y a 40 ans. 280 00:14:35,291 --> 00:14:39,252 {\an8}Burns, je pense que tu as peut-être traversé chemins avec mon partenaire l'autre soir. 281 00:14:39,253 --> 00:14:40,712 Ah oui, Billy. 282 00:14:40,713 --> 00:14:42,839 Il a dit qu'il partait en voyage. 283 00:14:42,840 --> 00:14:44,215 Un aller-simple. 284 00:14:44,216 --> 00:14:46,426 On pourrait dire qu'il est allé au paradis. 285 00:14:46,427 --> 00:14:48,386 [rire] 286 00:14:48,387 --> 00:14:50,513 Cette réponse n'est pas suffisante ! 287 00:14:50,514 --> 00:14:52,932 Papa, j'ai eu peur, seule dans la voiture. 288 00:14:52,933 --> 00:14:55,018 Je pensais t'avoir offert un livre de coloriage. 289 00:14:55,019 --> 00:14:58,772 J'ai mangé les crayons. [gémissant] 290 00:14:59,273 --> 00:15:03,026 Eh bien, toi et Little Boy Blue Green et Rouge peuvent sortir ensemble ! 291 00:15:03,027 --> 00:15:04,277 Libérez les chiens ! 292 00:15:04,278 --> 00:15:07,238 - [vrombissement du moteur de la porte] - [les chiots aboient] 293 00:15:07,239 --> 00:15:10,116 Mauvais chiot. Pas d'amour. Pas d'amour ! Mauvais chiot ! 294 00:15:10,117 --> 00:15:13,411 Brûle, dis-je, tu sais quelque chose sur Billy ! 295 00:15:13,412 --> 00:15:16,164 Et je ne me reposerai jamais tant que je n'aurai pas découvert quoi. 296 00:15:16,165 --> 00:15:17,457 Faisons un marché. 297 00:15:17,458 --> 00:15:19,417 Vous oubliez votre ex-partenaire, 298 00:15:19,418 --> 00:15:22,253 et je donnerai un travail à ton fils quand il sera grand. 299 00:15:22,254 --> 00:15:24,589 Il n'a pas besoin de votre aide. 300 00:15:24,590 --> 00:15:26,258 [Petit Homer] Papa. Papa! 301 00:15:30,179 --> 00:15:34,557 Je donnerai à ce pauvre pathétique faire un boulot et ne jamais le virer, 302 00:15:34,558 --> 00:15:37,393 peu importe la fréquence et à quel point il fait des erreurs. 303 00:15:37,394 --> 00:15:39,188 [Petit Homer] Au secours ! Aide! 304 00:15:41,273 --> 00:15:42,566 [gémissements] 305 00:15:45,319 --> 00:15:48,071 Et c'est pour ça que ton fils n'a pas été viré 306 00:15:48,072 --> 00:15:51,324 pour avoir foiré 742 fois. 307 00:15:51,325 --> 00:15:53,201 Tarnation, est-il mauvais ! 308 00:15:53,202 --> 00:15:55,078 Attendez juste une minute ! 309 00:15:55,079 --> 00:15:58,831 Toutes ces fois où j'ai foiré et aurait dû être viré mais ne l'a pas été, 310 00:15:58,832 --> 00:16:00,459 c'était grâce à toi ? 311 00:16:01,085 --> 00:16:02,377 Mm-hmm. 312 00:16:02,378 --> 00:16:04,754 Peu importe à quel point je suis idiot, 313 00:16:04,755 --> 00:16:06,506 Je ne pourrai jamais perdre mon emploi ! 314 00:16:06,507 --> 00:16:08,549 Je suis comme un juge de la Cour suprême. 315 00:16:08,550 --> 00:16:11,094 [renifle] Merci, papa. 316 00:16:11,095 --> 00:16:14,055 Oh, j'ai juste fait ce que n'importe quel père ferait. 317 00:16:14,056 --> 00:16:16,474 Je t'ai donné la meilleure vie possible. 318 00:16:16,475 --> 00:16:17,893 [musique sentimentale jouant] 319 00:16:35,244 --> 00:16:36,370 [la musique sentimentale se termine] 320 00:16:36,870 --> 00:16:39,247 Papa, on a un moment ? 321 00:16:39,248 --> 00:16:42,041 - Je ne pense pas. - [les deux] Oh. 322 00:16:42,042 --> 00:16:43,293 D'accord. Peut être. 323 00:16:43,794 --> 00:16:47,130 Eh bien, un autre moment réconfortant au manoir Burns. 324 00:16:47,131 --> 00:16:48,673 Maintenant, c'est parti. 325 00:16:48,674 --> 00:16:52,177 Le gaz toxique attaquera votre moelle épinière dans les deux minutes. 326 00:16:54,638 --> 00:16:57,265 - [sifflement de machine] - Pas si vite ! 327 00:16:57,266 --> 00:16:58,891 - [changer de clics] - [vrombissement de la machine] 328 00:16:58,892 --> 00:17:00,727 Burns, pour le bien de mon fils, 329 00:17:00,728 --> 00:17:03,604 Je voulais vraiment te croire quand tu as dit que Billy allait bien. 330 00:17:03,605 --> 00:17:05,064 Mais maintenant je connais la vérité. 331 00:17:05,065 --> 00:17:07,275 Billy l'a découvert quand tu as construit l'usine, 332 00:17:07,276 --> 00:17:11,112 au lieu d'utiliser de bonnes barres d'armature solides, tu utilisais ça ! 333 00:17:11,113 --> 00:17:13,114 Annuaires téléphoniques déchiquetés ! 334 00:17:13,115 --> 00:17:14,407 Billy l'a découvert. 335 00:17:14,408 --> 00:17:15,950 Alors tu l'as tué ! 336 00:17:15,951 --> 00:17:18,161 Moi? Tuer quelqu'un ? 337 00:17:18,162 --> 00:17:21,330 Oh, bien sûr, blâmez le méchant impitoyable. 338 00:17:21,331 --> 00:17:23,541 Commencez à parler ou je vous coupe en deux ! 339 00:17:23,542 --> 00:17:25,460 Vous l'avez éliminé. 340 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 Non, je l'ai payé. [expire brusquement] 341 00:17:28,130 --> 00:17:30,631 Il a utilisé l'argent pour déménager vers une île tropicale. 342 00:17:30,632 --> 00:17:33,301 Un paradis, comme je vous l'ai dit. 343 00:17:33,302 --> 00:17:34,802 Je vais l'appeler tout de suite ! 344 00:17:34,803 --> 00:17:35,971 [le téléphone sonne] 345 00:17:37,890 --> 00:17:39,599 [le téléphone sonne, bipe] 346 00:17:39,600 --> 00:17:41,309 Abe, c'est toi ? 347 00:17:41,310 --> 00:17:43,269 Wow, regarde-toi. [rires] 348 00:17:43,270 --> 00:17:44,729 Vous avez terriblement vieilli. 349 00:17:44,730 --> 00:17:46,397 Tu es vivant ? 350 00:17:46,398 --> 00:17:49,484 Eh bien, si tu appelles boire du rhum à partir d'une noix de coco, 351 00:17:49,485 --> 00:17:52,445 surfer et sortir avec de belles femmes "vivantes", 352 00:17:52,446 --> 00:17:54,698 alors oui, Je suppose que j'ai vécu. [rires] 353 00:17:55,199 --> 00:17:57,992 Hé, Billy, tu veux un autre Abe est un idiot ? 354 00:17:57,993 --> 00:18:00,870 Oh. [rires] C'est un... Cela n'a rien à voir avec vous. 355 00:18:00,871 --> 00:18:03,623 C'est juste un, euh, cocktail que j'ai inventé. 356 00:18:03,624 --> 00:18:05,333 Mmmm. Mmm, mmm, mmm. 357 00:18:05,334 --> 00:18:07,668 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais en vie ? 358 00:18:07,669 --> 00:18:11,172 Parce que je ne voulais pas que mon ex-femme le sache, et tu ne peux pas garder un secret. 359 00:18:11,173 --> 00:18:13,424 Tu te souviens quand tu l'as dit à tout le monde mes chaussures sont rehaussées ? 360 00:18:13,425 --> 00:18:15,426 Je pensais que cela vous rendait intéressant. 361 00:18:15,427 --> 00:18:16,719 Cela me faisait paraître petit. 362 00:18:16,720 --> 00:18:17,845 Tom Cruise court. 363 00:18:17,846 --> 00:18:20,348 J'ai dit à Agnès d'attendre une semaine, et puis je vous dirai tout. 364 00:18:20,349 --> 00:18:22,016 Agnès le savait ? 365 00:18:22,017 --> 00:18:23,101 C'est vrai, Abe. 366 00:18:23,102 --> 00:18:25,019 Je t'ai menti depuis le début. 367 00:18:25,020 --> 00:18:26,395 Parce que tu étais stupide. 368 00:18:26,396 --> 00:18:27,897 Tellement stupide. 369 00:18:27,898 --> 00:18:30,024 Tellement stupide. 370 00:18:30,025 --> 00:18:31,943 - Très bien, très bien. Je comprends. - [le téléphone bipe] 371 00:18:31,944 --> 00:18:34,654 Je voulais que tu réfléchisses Burns a tué votre partenaire. 372 00:18:34,655 --> 00:18:36,531 Donc tu tuerais Burns. 373 00:18:36,532 --> 00:18:39,283 Pourquoi quelqu'un voudrait-il me tuer ? 374 00:18:39,284 --> 00:18:40,993 Parce que quand j'ai appris à te connaître, 375 00:18:40,994 --> 00:18:46,124 J'ai réalisé que ton cœur était aussi laid et flétri comme ton âne. 376 00:18:46,125 --> 00:18:47,083 Aie. 377 00:18:47,084 --> 00:18:50,336 Aussi, j'ai glissé mon nom dans ton testament pour que je devienne riche quand tu mourras. 378 00:18:50,337 --> 00:18:53,173 - [coqs marteaux] - Personne ne tue personne ! 379 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 Comment oses-tu te faire sauter la tête l'ours que j'ai tué ? 380 00:19:00,472 --> 00:19:02,306 Eh, nous mourrons tous bien assez tôt. 381 00:19:02,307 --> 00:19:03,891 Et Abe, souviens-toi de ça, 382 00:19:03,892 --> 00:19:07,436 tu étais un trop bon amant être plus qu'un simple ami. 383 00:19:07,437 --> 00:19:08,646 Qu'est-ce que cela signifie? 384 00:19:08,647 --> 00:19:10,898 J'essaie de te laisser quelque chose. 385 00:19:10,899 --> 00:19:12,358 Je le prends! 386 00:19:12,359 --> 00:19:13,902 [Agnès gémit] 387 00:19:15,404 --> 00:19:17,655 Papa, quelque chose d'autre est sorti de ça. 388 00:19:17,656 --> 00:19:18,990 Quelque chose de merveilleux. 389 00:19:18,991 --> 00:19:20,658 J'ai appris ce que tu as fait pour moi. 390 00:19:20,659 --> 00:19:23,745 Et je peux te dire merci avant que tu partes. 391 00:19:26,665 --> 00:19:29,209 Tout pour toi, papa. 392 00:19:30,335 --> 00:19:31,335 J'ai fini. 393 00:19:31,336 --> 00:19:32,671 [gémissements] 394 00:19:43,056 --> 00:19:45,850 Quelque chose me ronge, et je dois trouver la réponse. 395 00:19:45,851 --> 00:19:50,438 Si Billy O'Donnell est vivant, alors qui était le deuxième corps dans le cercueil ? 396 00:19:50,439 --> 00:19:51,689 Nous avons essayé les tests ADN. 397 00:19:51,690 --> 00:19:54,275 [rires] Je ne sais pas pourquoi nous ne l'avons pas fait en premier lieu. 398 00:19:54,276 --> 00:19:55,443 Le deuxième cadavre 399 00:19:55,444 --> 00:20:00,615 était en fait la bien-aimée de Springfield imprimeur de cartes de visite, Harold Baumgartner. 400 00:20:00,616 --> 00:20:04,702 Il aimait tellement sa femme il a demandé à être enterré avec elle, littéralement. 401 00:20:04,703 --> 00:20:08,372 Ce qui explique aussi tous les autres les cartes de visite que nous avons trouvées dans le cercueil. 402 00:20:08,373 --> 00:20:13,044 Ce type a fait d'excellentes cartes de visite. Quarante ans plus tard, c’est clair comme une cloche. 403 00:20:13,045 --> 00:20:15,588 Le groupe sanguin n’était donc qu’une coïncidence. 404 00:20:15,589 --> 00:20:19,425 [halètement] Ou peut-être que c'était le cas La manière de Dieu de trouver la clôture 405 00:20:19,426 --> 00:20:21,469 pour un groupe d'âmes perdues. 406 00:20:21,470 --> 00:20:24,096 Mais c'était du bon travail tu l'as fait là, gamin. 407 00:20:24,097 --> 00:20:26,641 Hé, ça te dirait de rejoindre la force ? 408 00:20:26,642 --> 00:20:28,976 [bégaie] Je pense qu'elle est trop jeune, chef. 409 00:20:28,977 --> 00:20:31,854 Lou, tu ne peux pas savoir ça jusqu'à ce que tu lui donnes une arme. 410 00:20:31,855 --> 00:20:33,147 Ai-je raison, Ralphie ? 411 00:20:33,148 --> 00:20:35,483 Est-ce que je tire vers celui qui parle ? 412 00:20:35,484 --> 00:20:37,569 Je pense que je vais juste rentrer chez moi maintenant. 413 00:20:38,195 --> 00:20:43,533 {\an8}♪ Et j'ai couru, j'ai couru si loin ♪ 414 00:20:44,826 --> 00:20:46,994 {\an8}♪ Je viens de courir ♪ 415 00:20:46,995 --> 00:20:50,165 {\an8}♪ J'ai couru toute la nuit et toute la journée ♪ 416 00:20:51,458 --> 00:20:56,755 {\an8}♪ Et j'ai couru, j'ai couru si loin ♪ 417 00:20:58,048 --> 00:21:00,132 {\an8}♪ Je viens de courir ♪ 418 00:21:00,133 --> 00:21:03,303 {\an8}♪ Je ne pouvais pas m'en sortir ♪